>> Torna alla biografia di Mario Bettinzoli
|
Testo: [Pagina 1] ore 21 del 23 – II – 44 Miei carissimi genitori, sorelle, fratello, nonna, zii, zie e cugini, Il Signore ha deciso, con i suoi imperscrutabili disegni, che io mi staccassi da voi tutti quando avrei potuto essere di aiuto alla famiglia; sia fatta la sua Santa Volontà. Non disperatevi, pregate piut= tosto per me affinché Lo raggiunga presto, e per voi affinché possiate sopportare il distacco. Tutta la vita è una prova, io sono giunto alla fine, ora ci sarà l’esame, purtroppo ho fatto molto poco di buono; ma almeno muoio cristianamente e questo [Pagina 2] deve essere per voi un gran conforto. Vi chiedo scusa se mi sono messo sulla pericolosa via che mi ha portato al= la morte, senza chiedervi il consenso; ma spero mi perdonerete come il Signore mi ha perdonato qualche minuto fa per mezzo del suo ministro. Domattina prima dell’ese= cuzione della condanna farò la S. Comunione e poi ..... Ricordatemi ai Reverendi Salesiani e ai giovani di A-C. affinché preghino per me. Ancora vi esorto a rassegnarvi alla volontà di Dio; che il pensiero della mia morte preceduta dai [Pagina 3] SS. Sacramenti vi sia di conforto per sempre. Immagino già le lagrime di tutti quanti quando leggerete questa mia, fate invece che dalle vostre labbra anziché singhiozzi vi escano preghiere che mi daranno la salute eterna. Del resto io dall’alto pregherò per voi. Ora carissimi, vi saluto tutti per l’ultima volta; vi abbraccio con affetto filiale e fraterno; questo abbraccio spirituale è superiore alla morte e ci unisce tutti nel Signore. Pregate! Vostro per sempre Mario | L’immagine riproduce la fotocopia della prima facciata dell’ultima lettera di Mario Bettinzoli ai familiari, scritta da Brescia la sera prima della fucilazione.
 L’immagine riproduce la fotocopia della seconda facciata dell’ultima lettera di Mario Bettinzoli ai familiari, scritta da Brescia la sera prima della fucilazione.
 L’immagine riproduce la fotocopia della terza facciata dell’ultima lettera di Mario Bettinzoli ai familiari, scritta da Brescia la sera prima della fucilazione.
 |
COLLOCAZIONE ARCHIVISTICA
Lettera a familiari, scritta in data 23-02-1944
Località di stesura: Brescia
Stato del documento: copia
Tipo di copia della lettera: fotocopia cartacea
La lettera è conservata presso:
Istituto storico della Resistenza bresciana - Brescia
Indirizzo web:
http://www.italia-liberazione.it/brescia/index.php
Collocazione archivistica:
busta 54, fasc. 1 (vecchia segnatura: R.II.1)
Note al documento:
Nell'ultima edizione del volume curato da Piero Malvezzi e Giovanni Pirelli "Lettere di condannati a morte della Resistenza italiana" (ristampata da Einaudi editore nel 2003) il testo trascritto (pag. 39) differisce dall'autografo nei seguenti punti: in intestazione, tra “zii” e “cugini”, è stato omesso “zie”; alla quinta riga, dopo “famiglia”, è stato inserito un punto ortografico al posto di un punto e virgola, con conseguente iniziale maiuscola alla successiva parola “sia”; immediatamente di seguito, le parole “Santa Volontà” sono invece trascritte con le iniziali minuscole e in ordine invertito; alla prima riga della seconda facciata “gran” è diventato “grande”; più in basso, verso la metà del foglio, “Santa” non è abbreviato in “S.”, mentre “Reverendi” lo è in “Rev.”; alla quinta riga della terza facciata è stato omesso “invece” dopo “fate”; poco più sotto, stessa sorte è accaduta per “vi” tra “singhiozzi” e “escano”; nell'ultimo paragrafo “tutti” è stato scritto dopo l'espressione “per l'ultima volta”, invece che prima; infine, in tre casi i due punti ortografici sostituiscono il punto e virgola: alla penultima riga della prima e della seconda facciata, dopo le parole “buono” e “Dio”, e verso la metà della seconda facciata, dopo la parola “consenso”. Copia dattiloscritta di questo documento è conservata presso l'archivio Insmli, nel Fondo Malvezzi Piero/Lettere dei condannati a morte della Resistenza italiana e europea (b. 6 fasc. 12).
Nell'ultima edizione del volume curato da Piero Malvezzi e Giovanni Pirelli "Lettere di condannati a morte della Resistenza italiana" (ristampata da Einaudi editore nel 2003) il testo trascritto (pag. 39) differisce dall'autografo nei seguenti punti: in intestazione, tra “zii” e “cugini”, è stato omesso “zie”; alla quinta riga, dopo “famiglia”, è stato inserito un punto ortografico al posto di un punto e virgola, con conseguente iniziale maiuscola alla successiva parola “sia”; immediatamente di seguito, le parole “Santa Volontà” sono invece trascritte con le iniziali minuscole e in ordine invertito; alla prima riga della seconda facciata “gran” è diventato “grande”; più in basso, verso la metà del foglio, “Santa” non è abbreviato in “S.”, mentre “Reverendi” lo è in “Rev.”; alla quinta riga della terza facciata è stato omesso “invece” dopo “fate”; poco più sotto, stessa sorte è accaduta per “vi” tra “singhiozzi” e “escano”; nell'ultimo paragrafo “tutti” è stato scritto dopo l'espressione “per l'ultima volta”, invece che prima; infine, in tre casi i due punti ortografici sostituiscono il punto e virgola: alla penultima riga della prima e della seconda facciata, dopo le parole “buono” e “Dio”, e verso la metà della seconda facciata, dopo la parola “consenso”. Copia dattiloscritta di questo documento è conservata presso l'archivio Insmli, nel Fondo Malvezzi Piero/Lettere dei condannati a morte della Resistenza italiana e europea (b. 6 fasc. 12).
Differenze dalla ricerca Malvezzi/Pirelli:
Alcune parole e segni di punteggiatura nel testo
Alcune parole e segni di punteggiatura nel testo